Nombres, dates, pluriels et indénombrables en thème¶
brouillon · mis à jour le 2026-11-08
Version de travail
Statut brouillon : ce contenu n'est pas encore validé.
Pourquoi ce point en deuxième : il est signalé dans 5 des 6 thèmes vers l'anglais recensés (ELVi LVA 2023, 2024, 2025 ; Ecricome LVB 2024 et 2025). Ce sont des fautes « bêtes » (fifty thousands, childrens, an information, une date à la française) que le correcteur voit tout de suite et qu'il compte comme des fautes de grammaire, pas comme des maladresses. Elles se corrigent vite : une fois les réflexes acquis, ce sont des points gagnés à coup sûr.
La règle en 5 lignes
Résultat
- Hundred, thousand, million, billion, dozen restent invariables après un nombre ou après a, several, a few (fifty thousand people, several million euros). Au pluriel + of seulement sans nombre précis (thousands of protesters, millions of dollars). Un milliard = a billion ; « un billion » français = a trillion.
- Écriture des chiffres : point décimal et virgule des milliers, à l'inverse du français (2.5 ; 50,000). Pourcentage : 10% ou 10 per cent. Une variation « de 10 % » se dit by 10% (rise by 10%, fall by 10%).
- Dates : on + jour ou date (on Monday, on 12 December 2024) ; in + mois, année, décennie, siècle (in December, in 2024, in the 1990s, in the 21st century) ; rien devant last, next, this (last Tuesday). Majuscule aux mois et aux jours ; jamais de date en chiffres (12/03 se lit 3 décembre aux États-Unis).
- Pluriels : people, children, police sont déjà des pluriels (people are, the police are) ; pluriels savants : crisis → crises, analysis → analyses, criterion → criteria, phenomenon → phenomena ; noms de famille : the Stanfields ; adjectif composé invariable : a ten-year-old girl, a two-hour meeting.
- Indénombrables : information, advice, research, evidence, news, progress, damage, equipment : jamais de a, jamais de s, verbe au singulier (the news is, research has shown). Pour compter : a piece of information, a piece of advice, a study, a news item.
Les 3 erreurs classiques
Hundred, thousand, million au pluriel après un nombre
| Faux | Juste | Pourquoi |
|---|---|---|
| *Fifty thousands people took to the streets. | Fifty thousand people took to the streets. | Après un nombre : invariable. |
| *Millions people have lost their jobs. | Millions of people have lost their jobs. | Sans nombre précis : pluriel + of. |
Un indénombrable traité comme un dénombrable
| Faux | Juste | Pourquoi |
|---|---|---|
| *Research have shown that… | Research has shown that… | Research est indénombrable : verbe au singulier. |
| *She gave me an information. / *informations | She gave me a piece of information. / information | Pas de a, pas de s ; pour compter : a piece of. |
Date écrite à la française
| Faux | Juste | Pourquoi |
|---|---|---|
| *In 1 October 2024, the law came into force. | On 1 October 2024, the law came into force. | On + date précise. |
| *The 12/10/2024, … | On 12 October 2024, … | Mois en toutes lettres, préposition on. |
Tableau de repérage : nombres et dates
| Français | Anglais |
|---|---|
| 50 000 personnes | 50,000 people ; fifty thousand people |
| des milliers de manifestants | thousands of protesters |
| des centaines de millions d'euros | hundreds of millions of euros |
| 2,5 milliards de dollars | 2.5 billion dollars |
| 3,5 % | 3.5% ; 3.5 per cent |
| augmenter de 10 % | to rise by 10% ; to increase by 10% |
| deux Britanniques sur trois | two out of three Britons ; two in three Britons |
| un tiers des sans-abri | a third of homeless people ; one in three homeless people |
| une vingtaine de pays | about twenty countries ; some twenty countries |
| des dizaines de | dozens of ; tens of |
| deux fois plus de / deux fois moins de (dénombrable) | twice as many / half as many |
| ils sont 50 000 | there are 50,000 of them |
| un enfant de dix ans | a ten-year-old child ; a child aged ten |
| le 12 décembre 2024 | on 12 December 2024 ; on December 12, 2024 |
| en décembre ; en 2024 | in December ; in 2024 |
| mardi dernier ; mardi prochain | last Tuesday ; next Tuesday |
| dans les années 1990 | in the 1990s |
| au XXIe siècle | in the 21st century ; in the twenty-first century |
Tableau de repérage : noms piégeux
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| les enfants | children | jamais *childrens |
| les gens | people | toujours pluriel : people are |
| la police | the police | verbe au pluriel : the police are |
| les médias | the media | jamais *medias ; un média = a media outlet |
| les crises | crises | de même analyses, criteria, phenomena |
| les Stanfield | the Stanfields | le nom de famille prend un s en anglais |
| les Français | the French ; French people | the French ne prend pas de s |
| des informations | information | a piece of information |
| des conseils | advice | a piece of advice |
| des recherches | research | a study, two studies |
| les nouvelles, l'actualité | the news | singulier : the news is |
| des preuves | evidence | singulier : the evidence suggests |
| des progrès | progress | singulier : progress has been made |
| des dégâts, des dommages | damage | damages = dommages-intérêts (sens juridique) |
| du matériel, des équipements | equipment | jamais *equipments |
| des bagages ; des meubles | luggage ; furniture | a piece of luggage, a piece of furniture |
| le chômage | unemployment | indénombrable |
| un travail (un emploi) | a job | work est indénombrable : *a work au sens d'emploi est faux |
Réflexe copie
Réflexe copie
À la première lecture du texte français, souligne chaque nombre, chaque date et chaque nom au pluriel. Pour chacun, trois questions : invariable ou pluriel + of ? quelle préposition de date ? dénombrable ou non ? À la relecture finale, vérifie l'accord du verbe avec people, police, news, research, et remplace toute virgule décimale par un point.
Variantes acceptables (en général)
- Dates : on 12 December 2024 (britannique) ou on December 12, 2024 (américain). On the 12th of December passe aussi, mais reste plus oral. Rester cohérent dans tout le texte.
- Pourcentages : 10%, 10 per cent, ten per cent (percent en un mot en américain).
- Nombres : par défaut, garder la forme du texte source (en lettres si le français est en lettres, en chiffres sinon). Two hundred and fifty (britannique) ou two hundred fifty (américain).
- The media, data, the government, the team : verbe au singulier ou au pluriel, les deux sont acceptés en anglais britannique ; choisir et s'y tenir.
- One in three, one out of three, a third : équivalents.
Où ça tombe
Où ça tombe
Point signalé dans 5 des 6 thèmes recensés : ELVi LVA 2023, 2024 et 2025 (thème) ; Ecricome LVB 2024 et 2025 (thème journalistique). Fautes relevées par les jurys : media, millions, crises, childrens ; fifty thousand sans s ; research indénombrable ; dates écrites à la française. Ecricome LVA 2025 (thème littéraire) : pluriel des noms de famille (the Stanfields).
Sources : Rapports ELVi anglais LVA 2023, 2024, 2025 ; Annales Ecricome anglais LVB 2024, 2025 (barèmes et rapports de thème) ; Annales Ecricome anglais LVA 2025 (rapport de thème) ; Recensement du 7 novembre 2026 (contenu/langues/analyses/recensement-grammaire-theme.md).